Compartilho esta minha anotação relativa à Doutrina Secreta, vol. 3, p.122, ed. Pensamento.
Texto original em inglês:
" ... ; as each Root-Race adds the characterizing sense of the preceding Race."
Tradução sugerida em português para o texto da p.122, 3° parágrafo, 2a. linha:
"...; assim como cada Raça-Raiz agrega o sentido caracteristico da Raça precedente."
...
Com relação ao paralelismo existente na evolução dos Elementos e dos Sentidos, ou entre o "Homem" Cósmico Terrestre, ou "Espírito", e o homem físico mortal, mencionado na mesma p. 122, 2° parágrafo, entendo da seguinte forma:
1. O elemento Éter no Homem Cósmico corresponde ao sentido da Audição, que produz a sensação sonora no homem físico mortal.
2. O elemento Ar no Homem Cósmico corresponde ao sentido do Tato, que produz a sensação tátil agregada à sensação sonora.
3. O elemento Fogo ou Luz no Homem Cósmico corresponde ao sentido da Visão, que produz a sensação cromática agregada às sensações tátil e sonora.
4. O elemento Água no Homem Cósmico corresponde ao sentido do Paladar ou Gustação, que produz a sensação gustativa agregada às sensações visual, tátil e sonora.
5. O elemento Terra no Homem Cósmico corresponde ao sentido do Olfato, que produz a sensaçào olfativa agregada as sensações gustativa, visual, tátil e sonora.
Assim, no Homem Cósmico, o primeiro elemento a se manifestar é o éter; o segundo é o ar; o terceiro é o fogo-luz; o quarto é a água; e o quinto elemento é a terra.
E, no homem físico mortal, ocorre o seguinte:
- a presença do elemento éter no planeta permite a sensação sonora, produzida pelo órgão do ouvido.
- a presença do elemento ar no planeta permite a sensação tátil, produzida pela pele e órgãos de contato, e agrega a sensação sonora.
- a presença do elemento fogo-luz no planeta permite a sensação visual-cromática, produzida pelo órgão da visão, e agrega as sensações tátil e sonora.
- a presença do elemento água no planeta permite a sensação gustativa, produzida pelo órgão do paladar, e agrega as sensações visual-cromática, tátil e sonora.
- a presença do elemento terra no planeta permite a sensação olfativa, produzida pelo órgão do olfato, e agrega as sensações gustativas, visual-cromática, tátil e sonora.
Maria Alice.
